|
« PACE E SALUTE ! »
1er
Janvier : C’est ainsi qu’ils se diront « Bonne Année ! », sur la belle
ile, au milieu de la grande bleue, et au fond, avouez que l’on ne peut
souhaiter rien de mieux : La Paix et la Santé.
Ensuite, pues… à Dieu vat ! Ce ne sont ni les discours
à la Télé, bien démagogiquement préparés, ni les images qui nous
viennent de la planète entière qui nous rassureront. En fait, chacun
dans notre petite sphère, nous sommes seuls, et nous luttons, tous
autant que nous sommes, pour nous accrocher un vrai sourire aux lèvres,
et donner quelques secondes de bonheur à ceux que nous aimons, qu’ils
soient de la famille, des amis « de verdad », ou.. un chien fidèle, qui
sait mieux que quiconque, « quand ça va bien.. ou moins bien ».
Ainsi donc, c’est cela que je vous souhaite, à chacun
et chacune : « Pace è Salute ! » La Paix et la Santé.
Du fond du coeur... Bonne Année à tous !
Pour le reste,
et pour les toros, on verra plus tard. |
|
« CALI…
C’EST FINI !! ET DIRE…. »
2 Janvier : « ... Et dire que c’était une feria que l’on attendait ! »
Bien sûr, les aficionados voyageurs en auront ramené
d’inoubliables souvenirs, mais la feria proprement dite ne restera pas
dans les annales. Certes ils y eut de grands moments, certes il y eut
des triomphes, mais les toreros ne purent entièrement s’exprimer, à
cause de l’irrégularité des toros, tant dans leur présence que leur
comportement.
Chez « les étrangers », si Abellan et Ferrera ont mis
le feu, à divers degré, le fils de Manzanares, Juan Bautista et même
Sébatien Castella n’ont pu trouver adversaire à leur dimension. Dommage!
Pour ce dernier, Cali, « sa Cali de toujours », est même synonyme de
très grave blessure, de celles qui vous laissent « sur le flanc » pour
longtemps. Mala suerte !
Pour ce qui est des Colombiens « estuvieron ahi ! », en
particulier Perlaza, triomphateur de la Feria, pour la deuxième année
consécutive, et Andres de los Rios, qu’il va falloir suivre avec
attention. S’il confirme ses qualités, en sa Manizales natale, les
graves lésions de Castella et Disnatia devraient lui permettre (c’est
comme ça !) de remplir le carnet des « sustituciones ». La Colombie
aurait elle enfin, un digne successeur à Rincon ?
Hier soir, près de 17000 bougies allumées ont accueilli
La Virgen de la Macarena, portée « a hombros », dans l’obscurité, par
les toreros du grand et traditionnel festival, dont justement
Andres de los Rios fut le grand triomphateur.
Cali… c’est fini ! Restera la chaleur, l’ambiance inimitable, la
convivialité colombienne, et ce réveillon taurin, à nul autre
comparable.
Cali, c’est fini… Pourtant, l’année prochaine, beaucoup
reviendront à ce qui est devenu… un amour de Feria.
1er Janvier – CALI (Colombie) – Fin de Feria –
Festival, en nocturne – Casi lleno : Novillos de Ernesto Gonzalez
Caicedo, de souche Santacoloma, dont quatre furent applaudis pour leur
noblesse encatées. Le deux premiers ne permirent guère.
Miguel Abellan : Vuelta, après pétition – A tout
essayé, avec envie et bonne humeur. Il invita Ferrera, en civil dans le
callejon, à banderiller son toro. Bonito detalle!
Jose Maria Manzanares : Palmas – Poca opcion !
Salvador Cortes : Une oreille
Morenito de Aranda : Une oreille
Andres de los Rios: Deux oreilles – Très bonne
sortie Caleña, qui devrait porter ses fruits.
Hector Jose : Une oreille. |
|
FERIA DE CALI 2006, au jour
le jour...
Lundi 25 Décembre
-
1/2 plaza:
Toros de Paispamba pour
Paquito Perlaza (Sil - Vu), Cristobal Pardo
(Sil - Pal) et Hector Jose
(Pit+3Av - Sil).
Mardi 26 Décembre
- 3/4 de plaza:
Toros de Fuentelapeña
(Vuelta au 1er, "Tinajero"), pour
Miguel Abellan (Une oreille - Ov) et
Ramses
Ruiz (Sil - Div) et le
rejoneador Rui Fernandes
(Pal - Sil).
Mercredi 27 Décembre
- Casi lleno:
Toros de Ambaló, pour Miguel
Abellan (Une oreille - Une oreille), Sébastien Castella
(Une oreille - Ov) et Andres de los Rios
(Gr Ov+Av - Pal).
Jeudi 28 Décembre
-
+3/4 de plaza:
Toros de Alhama, pour
Antonio Ferrera (Une et Deux oreilles),
Paquito Perlaza
(Pal - Deux oreilles), Salvador
Cortes (Sil - Une oreille).
Vendredi 29 Décembre
-
Plaza pleine:
Toros de Las Ventas del
Espiritu Santo (Cesar Rincon),
pour Jose Gomez "Dinastia"(Une
et Deux oreilles + lésion genou gauche),
Sébastien Castella (Silence -
Ovation+grave blessure thorax) et Jose Maria Manzanares
(Sil - Sil).
Samedi 30 Décembre
- Casi lleno:
Toros de Guachicono, pour Juan
Bautista (Pal - Une oreille), Paquito Perlaza
(Sil - Une oreille+Av), Morenito de Aranda
(Sil - Ov),
et le
rejoneador
Rui Fernandes (Deux oreilles).
Dimanche 31 Décembre – Corrida du Toro
- 3/4 de plaza:
Toros de Puerta de Hierro,
pour
Antonio Ferrera (Sil),
Miguel Abellan
(Une oreille),
Juan Bautista (Pal), Paco Perlaza (Une
oreille),
Cristobal Pardo
(Deux oreilles)
et
Ramses
Ruiz
(Une oreille).
Lundi 1er Janvier –
Festival, en nocturne:
Toros de Ernesto Gonzalez
Caicedo, pour Miguel Abellan (Vu), Jose Maria Manzanares
(Pal), Salvador Cortes
(Une oreille), Morenito de
Aranda (Une oreille), Andres de los Rios
(Deux oreilles), et Hector Jose
(Une oreille).
|
|
SEBASTIEN CASTELLA : DERNIERES NOUVELLES, EN DIRECT DE CALI.
3 Janvier : Il ne devait pas y avoir d’actualisation du site, ce jour,
pour raisons « professionnelles », mais la priorité étant à
l’information et à "la cordialité entre les continents et entre les
hommes", je ne peux laisser à demain le message qui nous parvient de
Cali, de la part du médecin chef coordinateur de l’unité des soins
intensifs de la clinique où est soigné Sébastien Castella.
En fait, on retrouve ici toute la gentillesse, la
simplicité, la générosité Colombiennes. En effet, suite à un message
« qui ne passa pas » sur l’adresse de la clinique, je me suis permis
d’envoyer un message d’encouragement à Sébastien Castella, de la part de
Toros2000 et tous ses lecteurs, au hasard, via l’adresse d’un médecin
responsable du service. Celui-ci aurait très bien pu « jeter le mail »,
ou bien sûr, le passer au blessé sans rien nous en dire…. (comme cela
arrive souvent, en Espagne… et en France). Ici, non seulement, le
docteur Castro s’en est fait un devoir, mais de plus, a pris le temps
d’un bulletin de santé, expliquant ce qui se passe, actuellement, pour
le torero. Voila qui dit toute la cordialité des Colombiens, même « pour
des inconnus ».
Le mail est parti de Cali, mardi 2, à 18h55, soit pour
nous, mercredi 3, à 0h55 du matin. Il précise que Sébastien Castella va
être opéré, ce mercredi, un nouvel examen ayant révélé qu’un morceau de
côte cassée, « se ballade » dangereusement, avec on l'imagine, de
douloureuses conséquences.
D’ores et déjà, on sait que le processus de guérison
sera long et fastidieux. Luis Alvarez, apoderado du torero, a déjà
déclaré que pour Sébastien Castella, la saison américaine est terminée,
et que l’on va prendre le temps de préparer la prochaine temporada en
Europe. Dès qu’il le pourra, Sébastien entamera son processus de
récupération, en particulier au niveau du bras droit, à Cali, auprès
d’un ami médecin spécialiste, qui le prendra en charge. Mais pour le
moment, le torero doit être opéré, de façon à réduire ce nouveau
problème.
Le mail du Docteur Fernando Castro est le suivant, (traduit au mieux par
votre serviteur, en espérant ne pas avoir trop fait de « contresens
techniques ») :
From: <lfcastro…….
To: "patrick.beuglot" <patrick.beuglot@wanadoo.fr>
Sent: Tuesday, January 02, 2007 6:55 PM
Subject: Re: Feliz Año Nuevo, Colombia - MENSAJE PARA SEBASTIAN CASTELLA
- Desde Francia
"Patrick - Feliz año nuevo 2007 - Con
mucho gusto le hago llegar tu nota al matador Sebastian Castella
Respecto a la salud de el, te tengo que comentar que
las cosas van bien, en proceso de recuperación, continua en terapia
intensiva pero en intermedios. Nunca ha recibido asistencia ventilatoria,
pero continua con analgesia peridural.
Hubo dos fracturas de los arcos costales 3 y 4 del hemitorax derecho. Se presento un neumotorax secundario a las
fracturas costales, que requirio una sonda de toracostomia y su proceso
de recuperacion es adecuado.
Hoy se decidio realizar una junta medica, luego de
revisar una tomografia axial computarizada del torax, y se encontro que
hay un fragmento de costilla muy desplazada , que condicionara una
recuperacion muy larga y dolorosa… Por tanto se decidio, luego de la
junta medica, llevar mañana a cirugia para intervenirle e inmobilizar el
fragmento suelto y desplazado . Lo intervendran un grupo compuesto por
cirujano de torax, cirujano general y traumatologo.
Se reporta estable. Pronostico bueno, limitado para le
funcion por la fractura costal desplazada.
Atentemente
Luis Fernando Castro Castro
Medico coordinador de Unidad de cuidados intensivos –
Centro Medico Imabanaco – Cali – Colombia.
P.s: Saludos a toda la Aficion a los toros en Francia"
|
Traduction : « Patrick – Bonne Année – Avec
plaisir je ferai parvenir ton message à Sébastien Castella.
En ce qui concerne son état de santé, je peux te dire
que les choses vont bien, en voie d’amélioration, avec une thérapie
intensive, par intermittence. Jamais le blessé n’a du recevoir
d’assistance respiratoire, mais il continue sous analgésie péridurale.
Il y a eu deux fractures des arcs costaux 3 et 4 de l’hémithorax
droit. On a trouvé un pneumothorax, consécutif aux fractures costales,
obligeant à la pose « d’une sonde de thoraxotomie », mais le processus
de récupération est bon.
Aujourd’hui, nous avons tenu une réunion de tous les
médecins, car, après avoir réalisé une série de radios axiales du
thorax, informatisées, on a découvert qu’il y a un fragment de côte,
« très déplacé », ce qui conditionnera une récupération très longue et
douloureuse. Par conséquent, suite à la réunion tenue, il a été décidé
une nouvelle intervention chirurgicale, demain, pour immobiliser le
morceau de côte actuellement « en mouvement libre ». L’intervention sera
pratiquée par un chirurgien du thorax, un chirurgien général et un
traumatologue.
Situation stable. Pronostic :
Favorable, le fonctionnement général étant limité par la côte
fracturée déplacée.
Bien cordialement
Luis Fernando Castro Castro.
Médecin chef de l’unité des soins intensifs – Centre
médical Imabanaco – Cali (Colombie) »
Ps: Mes salutations à toute l'Aficion a los Toros, en France.
|
 |
De plus, le médecin a eu la gentillesse de nous envoyer ce cliché, qui
date du 1er Janvier au matin, juste après la corrida, lorsque
les toreros de la tarde, qu’accompagnaient d’autres maestros en civil,
tel Juan Bautista, Jose Maria Manzanares, sont venus s’enquérir de
l'état du blessé, et lui apporter réconfort et bon vœux. Un moment rare,
de solidarité torera et d'émotion .
Au docteur Luis Fernando Castro, tous nos
remerciements, ainsi que les vœux de l’Aficion Française. Heureuse Année
à toute l’équipe et un grand bravo. |
